1
外国語
筆記試験
英語
解答例
問題1 15点
全訳
旅館 い 日本 様々 掛 魅力的 う 見え
常 要 結び い い あ 旅行雑 や 主
温泉 旅館 旅行 関 日本 テ 番組 大部 似 う 識 示
傾向 強い 自然及び 心 要 役割
いう 容 識 具体的 ういう意味 う 明
旅館 関 話題 雑 発刊 関 限 季節 明確 関連付 い
いう あ え 多く 雑 秋号 冬号 夏号 い 旅館 特集
大規模 組 い 一方 春号 い 旅館 言及 通常ほ い 別 言い
方 旅館 秋 葉 夏 清涼感 冬 祭 や伝統行事等 楽
絶好 場所 いう あ 選 旅館 常 う ーン
わ オーナーやマネー ー 心 強調 いう手法 描
い いう あ 常 個人的 面 描写 着物
や 地元 衣装 主人 写真 添え い
過去 対 識 い いう自然 天然 人造 わ
倒的 存 感 過 評価 い 自然 存 旅館
魅力 い い あ 旅館 中 い自然環境 わ
山 峰々 森林 渓流 海辺 子越 見 く 存
旅館 中 う 自然環境 中 建 多く 温泉旅館 様 岩場 露天
風呂 灌木や木々 楽 く あ 街中 旅館 全部 部屋
庭園 面 う 作 い 存 実 庭師 作
庭園 一部 旅館 ー 可 部 あ 歴史
密接 関わ い 旅館 外部 緑 い場合 浴室 側 必 何 緑 植
え 客 引戸 越 見 堪能
自然 環境 一部 あ く 季節 移 変わ 通 常 形 変え
存 続 い 季節 寒暖 差 大 い い 家具 取 替え
寒い時期 囲炉裏 火 入 玄関 湯 沸 や 置 一方 暑い時期
様々 手段 清涼感 演出 床 間 掛 軸 生 花 食卓 様々
料理 並 客 季節 地元 産物や 物 知 あ 茶
会 花 茶花 やフ ワー ン ント 生 花 手く用い 旅館 主
自然 部屋 装飾 取 入 あ 各部屋 花や 飾 季節感 強
2
(Sylvie Guichard-Anguis “Japanese inns (ryokan) as producers of Japanese identity”, Sylvie Guichard-Anguis and Okpyo Moon (eds.) Japanese Tourism and Travel Culture, Routledge 一部改 )
1-1 (3点) 難 度
正解 to—as far as—manmade—Besides
1-2 (3点)
正解： located
1-3 (3点)
正解： sliding doors—outdoor baths—pocket gardens—hearth—hanging scroll
1-4 (3点)
正解： 旅館 室 装飾 く 周囲 自然 部屋 装飾 一部 組 込 季
節感 演出 い
通訳案内士試験二次口述
準備
、
全過去問
検討から始
ましょう！
新形式試験
概要
つか
た
マス
アイ
ム
過去問詳解
！
H27年度版 定価4,900円 H27年度版 中 定価3,900円 H27年度版 定価4,500円
H26年度版 定価3,000円 H25年度版 定価3,000円
3
問題2 各1点×10=10点
全訳
近代 絹産業 紀元前3000 頃 中国 い 生産 開始 絹繊維 起 源 遡 当時 生糸 処理 手作業 行わ い 生地用 糸 作 生糸
桑 葉 食 育 成熟 蚕 繭 丹念 加工 作
後 産業革命 起 フ ン 蒸気 動力 機械 備え 製糸工場
現 19世紀初頭 ー ッ 中 広 う 生糸 生産効率 向 ー ッ 絹生産 中心 1850 代 蚕 大 生産 原因
微粒子病 蔓延 養蚕 衰退 西欧 生糸 輸入 必
要 う 生糸生産 世界的競 火ぶ あ
間 18 世紀 日本 い 政府 国策 養蚕 奨励 生糸 生産 西南地方 中部及び東 地方 広 19 世紀 首都 江戸 近 く 位置 日本 中心部 最大 養蚕及び製糸産業 地域 成立 江戸時代
商品経済 発 絹繊維 対 需要 高く 毎 繭 生糸 生産高 昇
続 群馬県 養蚕業及び関連 技術革新 中心地 あ
う 歴史的背景 中 日本 国 経済社会 仲間入 ー ッ 需
要 高 刺激 生糸 日本最大 輸出用産物 結 記 述
く 日本 養蚕業 製糸業 世 界 絹産業 発展 い 指 的役割 う
1872 高品質 生糸 生産 明治新政府 欧米 近代技術
工場 テ 入 模範工場 富岡製糸場 設立 近
代 開始 う い 日本 産業界 象 いう あ 時
述 う 民間施設 養蚕業 い 発展 見
繭 生産 安定 田島弥 養蚕所 通風 視 蚕室 革新的構造 特 あ
高山社養蚕学校 換気 蚕室 構造 加え 新工夫 特 あ
工夫 中 温湿度 制御 コン 中 火力 用い 組 含 や
教場 施設群 標準的 養蚕法 成立 結び付い 一方 荒船風穴
天然 冷風 利用 蚕種貯蔵施設 機能的構造 特
ウ う 明
確 諸特 遺跡 高品質生糸 大 生産 実現 寄 養蚕及び絹生
産 国 交流 技術革新 要 例 あ いう 疑い
い
4 2-1 (1点) 難 度
正解 as
2-2 (3点)
欄 ― ― ― ― ― ― ―
順 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
肢
英 it became necessary for the West to import raw silk from Asia
訳 欧米 生糸 輸入 く
2-3 (3点)
欄 ― ―
順 1 2 3 4 5
肢
英 did demands for silk textile
訳 絹繊維 対 需要
2-4 (3点)
欄 ― ― ― ― ― ―
順 1 2 3 4 5 6 7 8 9
肢
英 these defining characteristics are what make these sites important examples
訳 明確 諸特 遺跡 要 例 あ
通訳案内士試験二次口述
第一関門
逐次通訳
対策
番勝負！
購入申込 オン ン ト う ！ 逐 通訳七番勝負！
5
問題3 各5点×3=15点
全訳
高 山 僧院 実 海抜800 ート 2625フ ート 山 あ 盆地 建 中央複合施設 周囲 規則正 く配置 い 100以 個別 寺院
町 あ 配置全体 朝靄 中 開 う い 大 枚 蓮 花弁
表現 い 2000 日 私 欧 や米国 い 多く 人 仏教
い 驚く 意見 述 い 目撃 思い出 彼 皆 仏
教 定義 当 宗教 いう言葉 意識的 避 仏教 精神性 生活
あ 主張 あ 方 優越的 あ 言わ
態度 (1)仏教 生活 いう 心 賛成
ト教やユ 教 教や ン ー教 実 い (2)基本的 宗
教 私 生 肉体的 的 危 い世界 う生 抜い
いく 人々 教え い う 仏教 天国 地獄 い
綿密 考察 複雑 儀式 悟 く仏教徒 基本 事項
い 多様 信念 持 様々 宗派 存 い いう あ 中 瞑
想 く 日本 い 少 く 学僧 修行僧 間 基本的 区別
う 階級 地位 存 私 特 仏教国外 仏教 理解
関 問題 基本的 言語 問題 思う 翻訳 通 常 誤解
混乱 生 私 常 最 厄 emptiness いう言葉 純粋 潜勢力
状態 飛躍 到 示 使わ い あ (3)仏教 語 純粋 肯
定的 あ 対 英語 無 いう語 否定的 含 持
正気 人 い い誰 状態 う い う
(Christal Whelan. ‘The Jewel in The Lotus: The Koyasan Buddhist Monastery’ 一部改編)
3-1 (3点) 難 度
正解 仏教 生活 いう 心 賛成 ト教やユ
教 教や ン ー教 実 い
3-2 (3点)
正解： 基本的 宗教 私 生 肉体的 的 危
い世界 う生 抜い いく 人々 教え い う
3-3 (3点)
正解： 仏教 語 純粋 肯定的 あ 対 英語 無 いう語
否定的 含 持 正気 人 い い誰 状態 う
6
問題4 各6点×5=30点
4-1
正解 In Japan, people take off their shoes when they enter a house.
4-2
正解 Thanks to the New Hokuriku Line, the people in Kanazawa and Toyama can now go to Tokyo and back in one day easily.
4-3
正解 Tokyo Disney Land is only a one-hour drive by bus from Narita Airport, but when the traffic is heavy, you will be exhausted before you get there.
4-4
正 解 Here we are at Himeji Castle, also called White Heron Castle. This is because the castle has white walls and looks like a white bird flying into the sky with its wings spread wide.
4-5
正解 It takes only about one hour from Shinjuku by train to get to Mount Takao. It is not too high—just about 600 meters in altitude. You can take a cable car or chair lift halfway to the top.
通訳案内士試験最終最大
関門
プ
ゼン
ション対策
決定版！
読
聴い
楽しい
キス
モ
プ
ゼン
ション集
想問題編Vol.1 定価 2,500
想問題編Vol.2 定価 2,500
想問題編Vol.3 定価 2,500
想問題編Vol.4 定価 2,500
過去問編 定価 5,500
7
問題5 各5点×6=30点
5-1
正解 This is a famous tourist spot in Kanagawa prefecture. Initially the statue was housed in a large building, but this was washed away by flood twice.
5-2
正解 This is Rainbow Bridge in Tokyo, which features a stretched and beautiful shape like a rainbow over Tokyo Bay as its name suggests. While drivers can enjoy the beautiful scenery of Tokyo’s waterfront area and the night scene, people can cross the bridge on the walkways open to the public for free.
5-3
正 解 In Medieval Japan, a monk’s hermitage had a 4.5-mat space, and this developed into a tearoom called a rustic hut. It has a sunken hearth to have the meaning, “just as a person derives energy from food, a dwelling derives energy from fire.”
5-4
正解 It is an aesthetic ideal describing an ambiance of mystery, darkness, depth, elegance, ambiguity, calm, transience, and sadness. The quality of this ideal is sought in noh, and Izutsu, Hagoromo, and Yuya are said to express it most clearly.
5-5
正解 It is one of the Japanese martial arts for pure self-defense derived from the traditional weaponless fighting techniques which use immobilizing holds and twisting throws. It uses an attacker’s own momentum and strength against him.
5-6
正解 It is a hand-woven fabric made from yarns of uneven thickness, manually spun from floss silk, used mainly for traditional Japanese clothing. The best-known varieties are Oshima and Yuki.
